Humanitarian Letter to Stop Genocide, Siege, and Forced Displacement

SRD has signed onto the following joint letter to international officials and lawmakers. We ask that you visit this link to sign on as an individual and share this with your own networks and your local, state, and federal lawmakers.
—–

Our Humanitarian Letter to Stop Genocide, Siege, and Forced Displacement

_ رسالتنا الإنسانية في مواجهة الإبادة و الحصار والتهجير _

Lettre Humanitaire pour arrêter le génocide, le siège et le déplacement forcé des populations

Based on our belief in the strength of the human conscience, and that people can influence their governments’ foreign policies, we address this message to you and to all Parliamentary institutions in the world, hoping to save hundreds of thousands of human lives threatened today in Eastern Ghouta in Syria. We hope that this message will contribute to the formation of a broad front to stop the current genocide against civilians there.

Today, civilians in Eastern Ghouta, near Damascus are facing a barbaric campaign of airstrikes, missiles and heavy artillery bombardment, with various instruments of destruction, including internationally prohibited weapons such as (Napalm, Phosphorus bombs, Chemical weapons and toxic gases). In addition to a relentless campaign of indiscriminate bombardment from the air civilians have faced several military incursions via land which have caused displacements of residents from their towns. This massive campaign follows years of blockade, bombing and nonstop military campaigns against the civilian population.

In just three weeks, as a result of heavy shelling on civilian neighborhoods and residential buildings, nearly one thousand human lives were lost and thousands were injured. Amongst the victims are hundreds of children, women and elderly people. The assault on Ghouta is being carried out in conjunction with the deliberate targeting of dozens of medical points, hospitals, ambulances and civil defense centers, with the goal of deliberately obstructing the rescue of the injured and the recovery of victims’ bodies.

The Syrian regime and its allies refuse to abide the Security Council Resolution 2401, which was meant to impose a 30-day ceasefire and allow access to besieged Ghouta to facilitate humanitarian action, and allow the opening of corridors for the delivery of aid. The World Health Organization (WHO) stated that the regime looted equipment and medical supplies from an aid convoy which was en route to Eastern Ghouta on March 4th. This behavior unambiguously reveals a dangerous policy of collective punishment, using violence and subsequently restricting medical access to pressure the inhabitants of Ghouta into accepting a, repeat of the scenario that played out in the Eastern neighborhoods of Aleppo. Forced displacement is a war crime which has already played out in Daraya and Aleppo, today the regime is trying to repeat the crime of forced displacement yet again, but this time against civilians of Eastern Ghouta.

For more than three weeks thousands of besieged people in towns and villages of Eastern Ghouta have been living in catastrophic conditions. Civilians, including children, have been living in basements where they face severe shortages of food and or heating, and almost complete loss of medical supplies and equipment, all this coupled with the fact that they can’t reach sunlight for weeks on end. Many civilians get killed when they leave their basement shelters to obtain necessities for their daily lives. Civil defense and rescue teams are struggling to save as many lives as they can and many of their volunteers have lost their lives while doing their humanitarian duty.
Subjugating the population to such conditions is a crime of genocide, and still there are no serious efforts to stop it.

Today we unite as groups, organizations, initiatives, institutions and volunteer teams to stop this genocide against about 400,000 human beings in Eastern Ghouta, human beings who face imminent eradication and imposed displacement under the pretext of the so-called war on terror.

We address you in the name of the values of justice and humanity. We ask you to contribute your voice and stand with us against this great destruction. Raise your voices through your parliaments and representative councils, not only to try and save tens of thousands of civilians from genocide and forced displacement in Syria, but also to save fundamental human values. Allowing these crimes to continue and in broad daylight is a great danger on the future of humanity.

We believe that you can affect the situation by pushing your governments to to fulfill their roles, guaranteeing an immediate stop to these barbaric military actions against civilians who need assurances of safety and dignity. We believe you can send a message by writing petitions and submitting statements to your parliaments, as well as all international representative bodies and organizations to demand their immediate response and actions. It is our humanitarian duty to stop the tragedy that is taking place today in Eastern Ghouta.

Time is precious, it’s price is paid by civilians in Eastern Ghouta with their pain and their lives.
——-

رسالتنا الإنسانية في مواجهة الإبادة والحصار والتهجير
انطلاقاً من قناعتنا بقوة الضمير الإنساني، ومن اعتقادنا الراسخ بقدرة الشعوب على التأثير في السياسات الخارجية لحكوماتها، نتوجه برسالتنا هذه إليكم، وإلى سائر المؤسسات البرلمانية في العالم، علّنا نستطيع إنقاذ مئات الآلاف من الأرواح الإنسانية المهددة اليوم في سوريا في الغوطة الشرقية، آملين أن تسهم رسالتنا هذه في تشكيل جبهة واسعة من أجل إيقاف حملة الإبادة الحالية التي يتعرض لها المدنيون فيها.
يواجه المدنيون اليوم في الغوطة الشرقية قرب دمشق حملة همجية من قصف جوي وصاروخي ومدفعي عنيف بمختلف صنوف الأسلحة، بما فيها الأسلحة المحرمة دولياً (نابالم، قنابل فوسفورية، أسلحة كيماوية وغازات سامة)، مع اقتحامات برية أسفرت عن إفراغ عدة بلدات فيها من سكانها، وتأتي هذه الحملة الواسعة في أعقاب سنوات من الحصار والقصف والحملات العسكرية المتكررة.
خلال ثلاثة أسابيع فقط، فارقَ ما يقارب ألف شخص حياتهم، وأُصيبَ الآلاف، جراء القصف العنيف الذي استهدف الأحياء والمباني السكنية. وبين الضحايا والمصابين مئات الأطفال والنساء والشيوخ، بالتزامن مع استهداف عشرات النقاط الطبية والمشافي وسيارات الإسعاف ومراكز الدفاع المدني، في سلوك يتعمد عرقلة إنقاذ المصابين وانتشال جثامين الضحايا.
رفضَ النظام السوري وحلفاؤه الالتزام بقرار مجلس الأمن رقم 2401، القاضي بوقف إطلاق النار لمدة ثلاثين يوماً، وتسهيل العمل الإنساني ورفع الحصار وفتح الممرات لإيصال المساعدات، وقد صرحت منظمة الصحة العالمية أن النظام قام بسحب المعدات والمواد الطبية من قافلة المساعدات التي دخلت الغوطة الشرقية يوم 4 آذار الماضي. يشير هذا السلوك دون لبسٍ إلى نوايا خطيرة، تتمثل بالسعي للتضييق على السكان إلى أقصى حد ممكن، وصولاً إلى تكرار سيناريو أحياء حلب الشرقية في الغوطة، إي ارتكاب جريمة التهجير القسري بحقهم.
يعيش عشرات آلاف المحاصرين منذ أكثر من ثلاثة أسابيع في مدن وبلدات الغوطة الشرقية ظروفاً كارثية، فهم يقطنون في أقبية لا يصلها ضوء الشمس منذ أكثر من أسبوعين، في ظل نقص حاد في الغذاء والمواد اللازمة للتدفئة، وفقدان شبه كامل للمستلزمات والمعدات الطبية والأدوية. وفيما يفارق كثيرون ممن يغادرون الأقبية لتأمين المستلزمات الضرورية حياتهم يومياً، تجتهد فرق الإسعاف والدفاع المدني في محاولة إنقاذ ما يمكن إنقاذه بإمكانيات بسيطة، وقد دفع كثيرون من كوادرها حياتهم أثناء أداء واجبهم الإنساني.
إن إخضاع السكان لظروف كهذه هو جريمة إبادة جماعية، لا يتم بذلُ جهودٍ جديةٍ لإيقافها.
نتحدُ اليوم كمجموعات ومؤسسات ومنظمات وفرق تطوعية في وجه الإبادة الحاصلة بحق حوالي 400,000 إنسان في الغوطة الشرقية، وفي وجه محاولة فرض التهجير بذريعة الحرب على الإرهاب.
نخاطبكم باسم قيم العدالة والإنسانية، كي تساهموا معنا في الوقوف ضد هذا الخراب العظيم، وترفعوا أصواتكم عبر برلماناتكم ومجالسكم التمثيلية، ليس فقط لمحاولة إنقاذ حياة عشرات آلاف المهددين الآن بالإبادة والتهجير القسري في سوريا، بل لإنقاذ القيم الإنسانية ذاتها، لأن السماح بمواصلة هذه الجرائم العلنية يشكل خطراً داهماً على مستقبل العالم.
نثق بأنه يمكنكم التأثير، من خلال دفع حكوماتكم لأن تقوم بدورها، وتكون الضامن للوقف الفوري لهذه الأعمال العسكرية الهمجية تجاه المدنيين، من خلال عملية سياسية فعالة بالمشاركة مع هيئات الحكم المحلية، يكون أساسها ضمان سلامة وكرامة المدنيين. ومن خلال صياغة العرائض ورفع البيانات إلى برلماناتكم وجميع الهيئات التمثيلية الوطنية والمنظمات الدولية، لمطالبة الجميع بالقيام بواجبهم الإنساني ووقف المأساة الحاصلة اليوم في الغوطة الشرقية.
الوقت ثمين جداً، يسدد فاتورته المدنيون في الغوطة الشرقية من حيواتهم وآلامهم كل دقيقة.

———–

Lettre Humanitaire pour arrêter le génocide, le siège et le déplacement forcé des populations.

Nous croyons en la force de la conscience humaine et en la capacité des citoyens à influencer la politique étrangère de leur pays. Nous vous adressons ce message ainsi qu’à toutes les institutions parlementaires du monde dans l’espoir de sauver des centaines de milliers de vies humaines menacées aujourd’hui dans la région Syrienne de la « Ghouta Orientale »
Nous espérons que ce message contribuera à la formation d’un grand courant pour arrêter l’actuel génocide contre les civils sur place.

Aujourd’hui les civils de la « Ghouta Orientale » doivent faire face à une campagne de frapes aériennes barbares et à des bombardements de missiles et d’artillerie lourde avec divers types de destruction ; y compris avec des armes internationalement prohibées tel que le Napalm, les bombes au phosphore, les armes chimiques et les gaz toxiques. En plus d’une campagne tous azimut d’incessants bombardements intentionnels et délibérés venant de l’air, les civils doivent faire face à des incursions terrestres qui ont causé l’exode des résidents de leurs villes. Cette campagne massive fait suite à des années de siège, des bombardements sans arrêts et à des campagnes militaires contre la population civile.

En juste trois semaines près d’un millier de vies humaines ont été perdues et des milliers ont été blessés à cause des bombardements intensifs de leur quartier et de leurs bâtiments d’habitation. Parmi les victimes des centaines d’enfants, de femmes et de vieillards. L’assaut sur Ghouta est mené en conjonction avec le ciblage de dizaines de points médicaux, d’hôpitaux, d’ambulances, et de centres de défense civile dans le but délibéré d’entraver le secours aux blessés et la récupération des corps des victimes.

Le Régime Syrien et ses alliés refusent de respecter la résolution 2401 du conseil de sécurité qui avait pour but d’imposer un cessez-le feu de 30 jours et d’autoriser l’accès a la ville assiégée de Ghouta pour faciliter l’action humanitaire et permettre l’ouverture de couloirs pour acheminer de l’aide. L’organisation Mondiale de la santé a déclare que le régime de Assad a pillé les équipements et fournitures médicales d’un convoi de secours sur la route de la Ghouta Orientale le 4 mars. Ce comportement révèle sans ambigüité une politique de punition collective par la violence et ensuite en restreignant l’accès aux secours pour forcer les habitants de Ghouta à accepter une répétition du scénario qui s’est déroulé dans les quartiers Est d’Alep. Le déplacement forcé de populations est un crime de guerre qui a déjà eu lieu à Daraya et à Alep, le régime essaye de répéter le crime de déplacement encore une fois mais cette fois-ci contre les civils de la Ghouta Orientale.

Pendant plus de trois semaines, des milliers de gens assiégés dans les villes et les villages de la Ghouta Orientale ont vécu dans des conditions catastrophiques. Les civils, enfants inclus ont vécu dans les caves où ils font face à de graves pénuries de nourriture et de chauffage et un manque de fournitures et d’équipement médicaux et tout cela avec le fait qu’il ne peuvent pas sortir à l’air libre pendant des semaines. De nombreux civils sont tués quand ils quittent leurs abris pour chercher le nécessaire pour leur vie quotidienne. La défense passive et les équipes de secours se battent pour sauver le plus de vies possible, et de nombreux bénévoles ont perdu la vie en accomplissant leur devoir humanitaire.

Soumettre une population à de telles conditions est un crime de génocide et malgré tout aucun effort n’est fait pour que cela cesse.

Aujourd’hui nous nous unissons en tant qu’organisations, associations, groupes de bénévoles etc. pour arrêter le génocide perpétré contre environ 400 000 êtres humains de la Ghouta Orientale ; des humains qui font face à leur éradication éminente et leur déplacement forcé sous le prétexte de mener une soi disant guerre contre la terreur.

Nous nous adressons à vous au nom des valeurs de justice et d’humanité. Nous vous demandons votre soutien. Nous vous demandons de vous tenir à nos côtés contre cette immense destruction. Levez la voix auprès de vos parlements et de vos élus, pas seulement pour essayer de sauver des dizaines de milliers de civils du génocide et du déplacement forcé en Syrie mais aussi pour sauver les valeurs humaines fondamentales. Autoriser ces crimes à se perpétuer mets en danger le future de l’humanité.

Nous croyons que vous pouvez améliorer la situation en appelant vos gouvernements à immédiatement jouer leurs rôles et a garantir que soit mis fin a ces actions militaires barbares contre des civils qui ont besoin qu’on assure leur sécurité et préserve leur dignité. Nous croyons que vous pouvez envoyer un message à vos gouvernements en écrivant et signant des pétitions pour vos parlements et pour les représentants des grandes organisations internationales pour demander une réponse des actions immédiate. C’est notre devoir humanitaire de mettre fin la cette tragédie qui se déroule à la Ghouta Orientale.

Le temps est précieux, les civils de la Ghouta Orientale payent de leur vie et de leur douleur.
————-

Signed by

Groups:

– Syrian American Medical Society “SAMS”
– Syrian Civil Defense – Syria
– Syrian Civil Defense – Damascus countryside
– ‎Syrian Network for Human Rights
– The Syria Campaign – Global
– The Montreal Institute for Genocide and Human Rights Studies – Canada
– United Relief Office in Eastern Ghouta – Relief Foundation – Eastern Ghouta / Syria
– The Day After (TDA)
– Refugees Without Border
– Syrian American Council
– BRIDGE OF PEACE SYRIA
– Syria Relief & Development (SRD)
– The Irish Syria Solidarity Movement
– The Phoenix Foundation –
– Books Not Bombs – US
– Adopt a Revolution – Germany
– Committee in Solidarity with the People of Syria (CISPOS) – USA
– Rethink Rebuild Society – UK / Manchester
– Warsheh team – Turkey
– Shaml CSOs Coalition – Turkey
– Rural Damascus PC
– Peace and justice for Syria – London, UK
– Ro’ya for Better tomorrow – France
– Doctors Under Fire
– Humans Of Syria
– Al-Jumhuriya collective – Turkey
– Exigent PR – USA
– Life Institute of Democracy and Human Rights – Turkey
– Biddayat – Lebanon
– Idea-Creative Productions – Turkey
– Syria Untold
– Syrian eyes – Lebanon
– Comitato Nour – Italy
– Sam lenses – Syria
– Humans for rights network – England
– Radio Souriali
– Radio Alwan – Turkey
– Ettijahat-Independent Culture
– Detainees’ Voice Team – Syria
– Alsalam Foundation /Erbin / Eastern Ghouta
– Nabea Al Hayat – Syria
– Revolution spring
– Alphabet for Education Development – Turkey
– Rusol production – Syria
– Kids Paradise Himantarian Organization – Turkey
– Southern sketch team – Syria
– Molham volunteering team – Syria / Turkey
– Network of Supporting the Syrian People – Belgium
– Arthere Istanbul – Turkey
– Horrya PRESS – Turkey
– Sham Development Project – Syria
– Radio Fresh – Syria
– MHF – Makers of Human Future
– News and Letters Committees – Chicago, IL USA
– Hurras Network – Turkey
– SIMRO – Turkey
– Relief & Reconciliation for Syria AISBL
– Baytna Syria – Turkey
– Syrian Center for Media and Freedom of Expression – Turkey
– BINAA Organization for Development – Turkey
– AIN association – France
– La scene manassa – France
– Space Of Hope – Turkey
– The Lebanese Institute for Democracy and Human Rights-Life _ Lebanon
– Association of Sednaya detainees – Syria
– ASML / Syria
– Syria Solidarity UK
– Refugee support org – Athens
– Save the Syrian Children – co-founders:Tamar and Philip Koosed – USA
– منظمة حرية للأعمال الإنسانية – Turkey
– تجمع أحرار العمال – Syria/ Der Ezzor
– أسرتي – Egypt
– Warsheh team – Syria
– The White Smile – Turkey
– Alseeraj for Development and Healthcare – Turkey
– Peace Atme circle – Women’s right group – Syria
– Birmingham Syrians for Freedom – UK
– WATAN – US
– Syrian Solidarity for Truth and Justice North Ireland – UK
– Syrian Institute for Justice – Syria
– حلقة سلام عينتاب – Turkey
– Lamsat ward – Lebanon
– Komşu Collective – Turkey
– Australian Syrian Relief inc. – Australia
– شقائق النعمان مجموعة أنشطة ومشاريع خيرية – Jordan
– CISLD Comité d’information pour une syrie libre et démocratique – Lyon / France
– Roia – Turkey
– مجموعة “غير” التطوعية – Jordan
– Watan Project – Turkey
– Citizenship League – Lebanon
– Ghiras Al-nahda organization – Turkey
– Workshop 51 – Lebanon
– Kesh Malek – Turkey
– Souriyat Across Borders – UK
– Free Syrian Lawyers Association (FSLA) – Syria
– ‘435 campaign’ for global justice – USA
– رِواق بيروت – Riwaq Beirut – Lebanon
– Comité d’aide humanitaire au peuple syrien – France
– SSOUS – Syria
– Takaful Al-Sham Charity Organization – Turkey
– Aleppo Association – Turkey
– Supporting Syrians against racism campaign – Lebanon
– Le Voci della Libertà – Italy
– Syria Relief – Turkey
– UV LAB – Turkey / Germany / France
– Syrian Lawyers Forum in Egypt
– Ihsan for Relief and Development – IRD
– Masrrat – The Syrian Establishment For Human Care & Enhancement
– Physician Across Continents – PAC Turkey
– Syrian Expatriate Medical Association – SEMA
– Violet Organization for Relief and Development
– Shafak – Turkey
– Women Now for Development – France
– Comité Europe Syrie, après Alep. – France
– STAND: The Student-Led Movement to End Mass Atrocities – USA
– Maison des Citoyens du Monde – France
– Mazaya – Syria
– Reaction – Syria